تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
(و وقایع این سریال، غیرواقعی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Neda, bin ,Kimia_PCY : مترجمین
وایـــــی
!گل - !گل -
آفرین
عزیزم
سنگینه نه ؟ بدش به من
بهت گفتم بیا باهم بریم
بیا بریم خونه و یه غذای خوشمزه درست کنیم
اونی
هی ، اومدی
! بابا
!بابا
ها ، هه وون
بهت خوش میگذره؟ - آره -
!خاله جون، بدو بیا
!عزیزم، بدو بیا
گندت بزنن
چطور میتونی؟چطور جرات میکنی با من همچین کاری کنی؟
عوضی
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی؟ دهنتُ باز کن ببینم
ولم کن ،بهت گفتم ولم کن
! ولم کن
چطور جرات میکنی؟
هی عوضی ! چطور جرات میکنی؟
فکر کردی که هستی که روی خواهر من دست بلند میکنی؟
! برو کنار- چطور میتونی؟ هان؟ -
تو چی میدونی؟
!نه. نه- بیا اینجا -
!ولم کن- میونگ یو-
تمومش کن- چطور میتونی؟ -
خواهش میکنم نکن- ولم کن-
!دخترک عوضی
! لعنتی
طلاق بگیر
لیاقت تو زندگی کردن با همچین پست فطرتی نیست
اونی
...میونگ یو طلاق بگیر، تو لیاقتت
! نه ، نه
! ولش کن
الان چی زر زر کردی؟ - نه-
...بهت یه درسی بدم که
!نه
زود باش
! همین الان پیاده شو
میونگ جو - بهت گفتم بیا بیرون -
! بیا بیرون ! عوضی
! شیم میونگ جو ، بیا بیرون
! درو باز نکن
میونگ جو - ! نذار بیاد تو -
! بیا بیرون
! بهت گفتم بیا بیرون
! هی
...لعنتی - ! نه -
عقلتو از دست دادی؟
! نه
میونگ جو
الو
911؟
اینجا تصادف شده
بله ، اون آدرس درسته
بله ، همین الان
درسته
خدای من
بله
...نه
هی
با دقت گوش بده
جو هونگ مرده
نه
مرده. من چک کردم
من کشتمش
نه! نه ، تو نبودی
من کشتمش
چی؟
میونگ یو
پول همراهت داری؟
نه، ندارم. یعنی ، نمیدونم
نمیدونم
، پس
از اینجا برو و سوار اتوبوس شو
ما خارج شهر زندگی میکنیم ، برای همین هیچ دوربینی نیست
ولی مطمئنم محله ی شما یه چندتایی باشه
محله تون کنار جاده ی اصلیه، میدونی که؟
...برو خونه و توی راه مطمئن باش
تو هیچ کدوم از اون دوربینا نمیوفتی
باشه؟
! میونگ یو
! شیم میونگ یو ، به خودت بیا
میونگ یو
باید عجله کنی. راستی ، کفشات
میونگ یو ، بگیر
هی ، کفشای منو بپوش
! میونگ یو ، کفشای منو بپوش
میونگ یو
اونی - بله -
میونگ یو ، اشکالی نداره
وقتی رسیدی خونه ، یه دوش بگیر
هیچ اتفاقی نیوفتاده
مشکلی نیست. همه چی درست میشه
مشکلی نیست
مشکلی نیست . هیچ اتفاقی نیوفتاده - ...اونی -
برو - ...اونی ، اون -
زود باش ! عجله کن - اونی -
فقط برو خونه
میونگ یو ، زود باش برو خونه
میونگ یو
بهت گفتم عجله کن . برو
زود باش ، برو - اونی -
دوش بگیر و یه چرتی بزن
وقتی بیدار شدی ، بهت زنگ میزنن
الو؟
بله ، سلام
من بازرس گو هیون ته از ایستگاه پلیس پاجو هستم
شما خانوم شیم میونگ یو هستین؟
بله
...که اینطور. من زنگ زدم چون
خانوم شیم میونگ جو خواهرتونه ، درسته؟
بله
خب ، شوهرشون ، آقای موک جو هونگ
از دنیا رفتن
...پلیس بهت زنگ میزنه و بهت میگه که هونگ جو مرده
و دارن از من به عنوان متهم بازجویی میکنن
...خب راستش ، خواهرتون
...متهم شیم میونگ جو
به هفت سال حبس محکوم میشه
چی؟ - فقط هفت سال؟ -
شوهرشو زده کشته
، اگه الان دستگیر بشم
، میگم که داشتم از دست شوهرم که داشت منو اذیت میکرد فرار میکردم
پس میتونم سریع آزاد شم
ولی راجع به تو ، قضیه فرق میکنه
...تو باید
تمام عمرت توی زندان بپوسی
...پس تو فقط
باید بری
مراقب هه وونی باش که قراره خیلی تنها بشه
(قسمت 12 : یه اعتراف)
بدبخت شدم
چرا؟
این نما رو
فکر نکنم بتونم تا آخر عمرم فراموشش کنم
خوابم میاد
ولی همینجوری هی میخوام بهت نگاه کنم
هی ، اون سوپ
هوم ، خوابم میاد
واقعا؟
پس بخواب
میخواستی چی بگی؟
هیچی
چی بود؟
هیچی . بعدا بهت میگم
! مامان. مامان
مامان
...مامان
...مامان - چرا زودتر نیومدی؟ -
مامانت منتظرت بود
...مامان
بیشتر از همه دلم واسه دخترش میسوزه
مامان
چی گفتی؟
...گفتم
گفتم از این به بعد اینجا زندگی میکنم و مراقب هه وون هم هستم
، میدونی
...رمان نوشتن
خیلی مسخره اس
مامان
اونقدرا که فکر میکردم با استعداد نیستم
با استعداد نیستی؟
نه
نیستم
اصلا هیچ استعدادی ندارم
...پس
...فکر کنم بقیه ی عمرمو اینجا
...با تو و هه وون بگذرونم
تحمل کن
بهت گفتم که این تقصیر تو نبود
اونی
، اگه به خاطر من نبود
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
گریه نکن
الان برو خونه
و دوباره رمان نوشتن رو شروع کن
سر قرار هم برو
...و
هه وون
...با هه وون
کلی وقت بگذرون
...اون باید
تنها باشه
اونی
میونگ یو
...من
...واقعا
(از طرف شیم میونگ جو)
(من خوبم)
هی
(اولین نامه ی عاشقانه ام به تو)
(کتابفروشی گود نایت)
چرا داری از اونجا میای بیرون؟
وای خدا ، ترسیدم
این وقت صبح ؟
...خب
، دیگه بزرگ شدی
پس فکر کنم به من ربطی نداره
کجا بودی؟
یکی از دوستام فوت کرد
اها
خسته ام
میشه امروز صبحونه نخوریم؟
البته
منم میتونم برات چیزی درست کنم
لازم نیست
...هی ، من
...شنیدم اونا
از اجرای ویولنسلت خوششون اومده
کی اینو گفته؟
سوجونگ
گفت فوق العاده بوده
دیگه زیاده روی کرده
موندم کی همه ی تیغای جوجه تیغیمون رو برده
چی؟ منظورت چیه؟
یه جوجه تیغی؟ چی؟
یه اصطلاح شاعرانه اس
برو داخل
باشه
سرده. زودی بیا تو
("مسافرت بعد از جدایی")
! هه وون
! هه وون ، بیا
باشه
بیا . زود باش
هی
چرا اینقدر شنگولی؟
اون چیه؟ جلبک خشک شده اس؟
یه عکس از ستاره هاست
ستاره ها ؟ - س.ت.ا.ر.ه -
اونو میدونم . میدونی من کیم؟
من یه " خ ف " ام
یعنی چی اصلا؟
نمیدونی؟
یعنی " خوره ی فضا نوردی" . عاشق فضا نوردیم
اها
ستاره ها منو هیجان زده میکنن
اونا محشرن - دیوونه ای به خدا -
تو چی؟
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
هی ، اینو ببین
این واسم خیلی با ارزشه
فکر کنم دختره خیلی برات مهمه
چی؟
دختره خوشگله - نه -
اون نیست
اون کسی نیست که دارم راجبش حرف میزنم
پس کیه ؟
دوباره یه نگاهی بنداز- باشه-
باید از نزدیک نگاه کنی
اونه
اهوم
خوشگلم هست- خوشگله نه؟ واقعا خوشگله-
...ولی قضیه اینه که
وقتی غذا میخوره خوشگل ترم میشه
چتریاشم دوست دارم- خوشگلن نه؟ خوشگلن-
واقعا استایل خوبی داره
راستی، قضیه این ستاره ها چیه؟
همه اسما رو هم میدونی؟- اهوم-
همه روزو به همینا نگاه میکنی؟
آره
آقای چا
بذارش همینجا
(شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نمی باشد)
(هی، فکر میکنی کسی که شوهر خواهرمو کشته کیه؟)
(بچه نق نقو)
(نوزده تا تماس بی پاسخ از بچه نق‌نقو)
منظورت از اینکار چیه؟
هیچی
باشه هر چی
راستی
واقعا لباسای ساده بهت میاد
من همیشه همینا رو میپوشم
خیلی خوب به نظر میای بخاطر شونه های پهنته؟
هیچکس قبلا همچین چیزی بهم نگفته بود شونه های من پهنن؟
آره به اندازه اقیانوس آرام پهنن
نگفته بودی که دوستم نداری؟
هنوزم دوستت ندارم اون مال گذشته بود
ولی گفتی که خوب به نظر میام؟
سونبه نیم
فقط چون گل رُز دوست ندارم
این حقیقت که اونا خوشگلنو عوض میکنه؟
نه رُزا همیشه خوشگلن
چه دوستشون داشته باشم، چه نه
الانم دقیقا همونه
تو شونه های پهنی داری و توی لباسای ساده خوب به نظر میای
وقتی که اینقدر جذابی من باید چیکار کنم؟
هر چند که قبلا دوستت داشتم
اما فکر میکنم که هنوزم زیبایی
من چیکار میتونم بکنم؟
کتابفروشی از اینجا دوره؟
آره پس بهتره که بیای دنبالم
دورهمی عصرانه باشگاه کتاب؟ غیرمعمولی به نظر میاد
اهوم
سوجونگ، مریضی؟
انگاری رنگت پریده
نه، خوبم
فکر کنم همه اومدن
آره، باید شروع کنیم؟- اهوم-
بچه ها، منم عضو باشگاهم ها
درسته، هی رو فراموش کرده بودم- ببخشید-
اوه، خدای من هی، باورنکردنیه
تو آوردیش؟ انداختیش تو کیسه آوردیش یا چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ خودش خواست که بیاد
هی یونگ سو، بیا تو
کاملا داوطلبانه اومدی اینجا، نه؟
تو کی هستی؟- ...اوه-
اون یه عضو جدید باشگاه کتابه !بیاین تشویقش کنیم
!تشویقش کنید- خوش اومدی-
به آقای جونگ که پشت سرته سلام کن سلام، آقا
برای اون صندلی هستش؟
اون سوپ، صندلی- فکر کنم اونجاس-
میرم میارم
میتونی کیفتو بذاری اینجا- باشه-
تو کی هستی؟
بفرمایید
ممنون- اون سوپ، چرا عصبانی ای؟-
چی؟- واقعا عصبانی به نظر میای-
عصبانی نیستم
"...وقتی که روبروی هم"
"خندان و در حال صحبت زیر اون درخت نشستیم"
"نفس های ما"
"خنده های ما"
"و قصه های ما به اون درخت نفوذ کرد"
"اونا عمیقاً نفوذ کردن"
"...و حتی بعد از اینکه"
"...این حقیقت که زیر اون درخت"
"چقدر حرف زدیم و خندیدیم رو فراموش کردیم"
"هر سال توی فصل بهار"
"...اون درخت"
"...خنده ها، نفس ها"
"...و صدا های ما رو"
"به یاد خواهد آورد"
"...تا برگ های سبز و تازه"
"تولید کنه"
("وقتی که روبه‌روی هم بنشینیم")
"وقتی که روبه‌روی هم بنشینیم"
شعره واقعا قلب منو تکون داد
درسته
قلب منم همونطوری شده، بچه ها
جدی؟
منم میتونم همچین احساسی داشته باشم؟- سونگ هو-
اینو بخور
خب یونگ سو، چرا اومدی اینجا؟
اوه، شنیدم که کتاب خوندن دوست داره
...اون بچه خرخون کلاسمون
و اسب تک شاخ مدرسمونه که حتی دوست دخترم داره
احتمالا بخاطر اینکه کتاب خوندن دوست داره اومده اینجا
تک شاخ؟- ...و همچنین-
هی شدیدا روش کراش داره
ولی اون زیاد بهش علاقه نداره- ...هی، ولی-
میشه به زمان گذشته حرف بزنی؟
برای من، همه اینا به زمان گذشته ان
خوشحالم که می بینمت
من تک شاخ لی جانگ وو اَم ...فارغ التحصیل کلاس 42 ـاُم
از مدرسه هه چون ...تو هم واقعا
مثل من باهوش به نظر میای بخاطر همین هی دوستت داره؟
نه، صبر کن بهت گفتم که اینا همش مال گذشته اس
مگه کره ای بلد نیستی؟
...ولی واقعا فکر میکنی
هی یونگ سو رو بخاطر چهره اش دوست داره؟
نمیدونم
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که چهره ها مهم حساب میشن
صبر کنید، بچه ها
!گفتم که همش مال زمان گذشته اس گُ.ذَ.ش.ت.ه
معنی "گذشته" رو نمیدونین؟
منظورت چیه؟
منظورم واقعا همینه
...خیلی خب، اگه هی اینقدر تاکیـد داره که مال گذشته اس
پس یعنی این که هنوزم دوستش داره
نه، نـههه !مال زمان گذشته اس
مال زمان گذشته اس- اینطوریه؟-
یعنی الانم دوستش داری؟
نه، جانگ وو- یا قبلش هم دوستش داشتی؟-
...نه- پس الان دوستش داری؟-
!نه- اون سوپ-
گفتم، نه- ...میشه-
این کتابو قرض بگیرم؟- اون تیپ مورد علاقته؟-
منظورت چیه؟- حتما-
گفتم اینطوری نیست، جانگ وو
خدای من
اون سوپ، صورتت چش شده؟
من؟- اون سوپ، چیزی شده؟-
اون سوپ تب داره- نه-
داری عرقم میریزی- عصبانی به نظر میای-
عصبانی به نظر میاد- بخاطر اینه که خیلی داغه-
داغه؟
خب، به عنوان یکی از تک شاخای هه چون ...در مورد شرکت توی
دورهمی کتاب امروز نظرت چیه؟
درسته، با تشکر از من، بخاطر من به واسطه من، و بخاطر اینکه من اجازه دادم
در مورد شرکت توی این باشگاه کتاب جذاب چه احساسی داری؟
خب؟ بهمون بگو چرا هیچی نمیگی؟
شما اول برین
الو؟- سلام، جانگ وو-
جی اون شیل؟- اهوم-
هی خیلی تلفنی حرف زدن باهات سخته
اصلا ستاره ی سهیل شدی
منظورت چیه؟
جانگ وو
اگه اینقدر حالت بده خب پس قطع کن و برو بیمارستان
پس قطع میکنم- نه-
نه، نـه چرا زنگ زدی؟
قضیه اینه که میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
میتونم؟
آره، حتما بپرس
من سراپا گوشم ازم بپرس
(جشنواره قهوه گیونگ پو)
...پس میخواین یه جشنواره قهوه توی گیونگ وو برگزار کنین
میشه یه باریستا معرفی کنی؟
یه باریستای معروف؟
بهم زنگ زدی که اینو ازم بپرسی؟
آره، چرا؟
نباید همچین چیزایی ازت بپرسم؟
...خب پس از یکی دیگه میپرسم
!نـه، نه، نه یکیو برات پیدا میکنم
انجامش میدم
میدونستم جانگ وو
ممنون، جانگ وو
قول میدم که یه روز برات جبران کنم
هی، صبر کن- چیه؟-
دیگه چیزی نمیخوای بگی؟
نه
ولی...خیلی خب برو ناهارتو بخور
منظورت چیه؟ الان ساعت 4 عصره
تو برو ناهارتو بخور
اوه، باشه ناهارمو میخورم
من...من الان میخوام ناهار بخورم
خداحافظ- خداحافظ-
خدای من اولین بارم بود که تلفنی با اون شیل حرف میزدم
هوا واقعا خوبه
"اون شیل"
...راستی، یونگ سو
(تقاطع سه طرفه بوکهیون)
...تو واقعا، منظورم اینه که دقیقا
اولین نفر توی مدرسه اتونی؟ واقعا؟
اوه، من؟
خب، فکر کنم همینطوریه
اوه، پس واقعا کسایی هستن که توی کل مدرسه نفر اولن
چی بگم؟ ...همه این مدت، فکر میکردم که
میدونی، احساسی مثل اون روباه توی بیابون توی رمان "شازده کوچولو" دارم
مثل چیزی که واقعا وجود داره ولی نمیشه باورش کرد
میتونم بگم یکم خیالیه؟
آجوشی اون واقعا اولین نفر مدرسمونه
اون واقعا باهوشه- راستی، هی-
تو ازش کوچیک تری؟
اهوم
...ولی چرا- باهاش غیررسمی حرف میزنه؟-
شاید بخاطر اینه که دوست داره با ملت غیررسمی حرف بزنه
بینگو
خب چرا با من غیررسمی حرف نمیزنی؟
خوب در موردش فکر کن
...اگه واقعا وقتی باهات حرف میزدم
رسمی صحبت می کردم
چه احساسی بهت داشتم چه نداشتم
اگه دقیق بهش فکر کنی
احتمالا کل این مدت باهات غیررسمی حرف میزدم
چی میگی؟
سونبه چرا هر چی میگه لبخند میزنی؟
نکنه بخاطر اینه که واقعا هی رو دوست داری؟
بخاطر این میخندم که واقعا جایی برای جواب باقی نمیذاره
تو فکر میکنی حرفاش اصلا معنی میدن؟
نه
درسته
بس کنین، بچه ها
...شما بچه ها همین الانم
توی جذابیتای مقاومت ناپذیر من غرق شدین
گرفتی؟
...خدای من، شما ها واقعا
دیوونه جذابیتای من شدین- چرا جانگ وو نمیاد؟-
دیوونه شدم
چیه؟
هی شیم میونگ یو
...چی
این چیه؟ توضیح بده
چیو توضیح بدم؟- فکسی که دیروز فرستادی رو-
خودت گفتی که میخوای اولین جمله ی رمانو بخونی
چیه؟ بخاطر همین برات فرستادم دیگه، مشکلت چیه؟
پس بخاطر اینه؟
آره، همینه خب، دیگه چیه؟
نگو که فکر میکردی واقعیه
بخاطر همین 34 دفعه بهم زنگ زدی؟
مثل یه آدم روانی؟
"هیچوقت ازت نمی پرسم که کدوم قسمتاش براساس واقعیتن"
"و کدوم قسمتاش الکی اَن" خودت اینو گفتی
...گفتی که نمیپرسی کدوم بخشا الکی اَن
هی
دیگه تاریک نیست، نه؟
اهوم
یکی درستش کرده
موندم کی اینکارو کرده
بیا بریم
وقتی خالم بخوابه
دزدکی فرار میکنم و میام پیشت
واقعا میتونی همچین کاری بکنی؟
اهوم
خالم واقعا احمقه
مطمئنم
وقتی که پتو رو روی سرش میکشه دیگه چیزی نمیشنوه
bin:سرپرست مترجمین Neda, bin ,Kimia_PCY : مترجمین
("مسافرت بعد از جدایی")
اومدی کتابو پس بدی؟
لازم نبود اینهمه راه بیای که پسش بدی
...باید فقط زنگ میزدی بهم تا
فقط یه بهانه است
همه چی با هه وون خوب پیش میره؟
اهوم
میدونی
راستش من روت کراش داشتم
چی؟
برای یه زمان خیلی طولانی
...برای
یه زمان خیلی طولانی
نمی‌دونستم
اگه میدونستی چی اون سوپ؟
...هیچی
تغییر نمیکرد
جدی؟
مشکلی نیست
میدونستم اینُ میگی
ممنون برای قهوه،باید برم
(کتابفروشی گود نایت)
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
هی، میخوای یه چیزی بدونی؟
میدونی چیه؟
روی یکی کراش دارم
کیه؟
گوشه گیر کلاسمون که عاشق کتاب خوندنه
خیلی دوسش دارم
من اول از تو خوشم اومد
آره، این حقیقت که یه مدت طولانی دوست داشتم مهم نیست
هه وون
چیه؟- چی شده؟-
وای- خوش به حالش-
منم میخوام گل بگیرم
هه وون همیشه محبوب بود
بیخیال
وای- چه رمانتیک-
هی- وای-
خیلی حسودیم شد- منم-
حتی تویی که همیشه گوشه گیر کلاس بودی
چشمات روی هه وون قفل شده بود
میبینی
منم اینجام
منم وجود دارم
(کتابفروشی گود نایت)
اینجوری
...دقیقا مثل این ،منم
مثل این
(کتابفروشی گود نایت)
سلام ،جانگ وو
جی اون شیل؟- آره-
هی، خیلی سخته پشت گوشی باهات حرف بزنم
اصلا ستاره ی سهیل شدی
(اون شیل)
سو یون از کلاس دوم روت کراش داره
وای بسه، من به دخترا علاقه ندارم
... اگه شماها هی فرت و فرت برین سر قرار با دخترا و
پشت سر بقیه اینجوری غیبت کنین ، اخرسر پاتون به کالج نمیرسه
نمره ی بد میگرین همین اول کاری
ببخشید
هی
عالیه،مال منه
چیه؟ دخترارو میپایی؟
من؟- گفتی علاقه ای به دخترا نداری -
درسته ، علاقه ای بهشون ندارم
هی
من رسیدم خونه
بیرون سرده
چرا هنوز بیداری؟ برو بخواب
( صد و سی وسومین پست ، اولین نامه ی عاشقانه ام برای تو)
(امشب،میخوام ببرمت کلبه)
این اولین نامه ی عاشقونم برای توعه
(.‌.. اون روز ، از پنجره)
اون روز
از پنجره
دیدمت ، که به همون اندازه ای که من صدمه دیده بودم صدمه دیده به نظر میومدی
میخوام برم ولی نه
...نباید اینکارو بکنم و گرنه
احساس تاسف میکنم
همه ی اون چیزا رو فراموش کردم
اخرش دنبالت کردم
به زودی به ایستگاه چونگدو میرسیم
مطمئن باشید وسایلاتون رو همراه خودتون میبرید،ممنون
توی ایستگاه چونگدو از قطار پیاده شدی
چونگدو به خاطر درخت خرمالوش هم معروفه
رودخونه ی ناکدونگ که کنار شهر میگذره هم زلال به نظر میومد
... ترسیده بودم
که توی رودخونه بپری
سلام خانم شیم، اون سوپم ،پسر ایم جونگ پیل
باشه
نونیم
... قضیه اینه که الان من بیرون شهرم
و کنجکاوم بدونم وقت دارین
... نه ،قضیه اینه
(اردوگاه)
تقریبا رسیدم
آقا ،لطفا تند تر بیاین
دارم با تموم سرعتم رانندگی میکنم
اون بیرون چیکار می‌کنه الان؟
حتی بعد زنگ زدن به خالت
... بازم میترسیدم
که بمیری
می‌ترسیدم که بمیری
هی، موک هه وون
موک هه وون ،بیا اینجا
هی- درد داره-
زده به سرت؟
به چی فکر میکردی؟
... و اون
... احتمالا اولین
سفر پاییزی دوتاییمون بود
تونستم فرار کنم
خسته نباشی- سخت بود-
خاله نمیخواست بخوابه
باید تا وقتی که آروم میشد صبر میکردم
داشتی چیکار میکردی؟ - هیچی-
چیه؟
چیکار میکردی؟- هیچی-
چرا اینکارو میکنی؟
چیه؟- هیچی-
بهم برخورد
خب، داشتم یه چیز انلاین سفارش میدادم
راستش
... خب
داشتم یه چیزی سفارش میدادم
پس نشونم بده- وایسا-
وای
... قضیه اینه که- ناراحتم کردی-
دیگه ناراحت شدم
هه وون اینجور نیست که فکر میکنی
زود حسودیم میشه
وقتی داری چوب خورد میکنی
کل بدنت باید ریلکس باشه ،حتی بازوهات
اول ، رگه های چوب رو بررسی کن
باید در امتداد رگه هاش ببُری
ببین
یه ذره برو عقب تر- باشه-
اینجوری بکنی خورد نمیشه
میخواستم نشونت بدم- باشه-
خنده داری- باشه-
باید اینجوری کنی
همون طور که گفتم ،اول رگه های چوب رو بررسی کن
بزن بریم
...خب
به اندازه ی کافی تیز نیستش
زیاد تیز نیست
میخوای یه امتحانی کنی؟- من؟میتونم؟-
البته- مطمئنی؟-
آسون نیستا
فکر نکنم آسون باشه ، حتی تو نتونستی
چند بار توی خونه برای سرگرمی امتحان کردم
فقط واسه ی خالی کردن عصبانیتم
این دست باید بره اینجا- باشه-
با اون یکی دستت ، نزدیک پایین نگهش دار
... هدف گذاری کن
و بزنش
ولی تو با نیروی بیشتری چرخوندیش نه؟
وقتی که کارت خوب بود اینکارو انجام بده- باشه-
مبتدیا باید اینجوری کنن؟- آره ،از این ارتفاع شروع کن
باشه
امتحان کن
... اینجوری- آره
خوب بود؟
چطوری اینکارو کردی؟
فقط همونکارو که بهم گفتی انجام دادم
جدی؟- آره-
اولین بارت بود؟
...ولی
شونه هام درد گرفتن
فکر کنم از تموم انرژیم استفاده کردم ،تو برام انجامش بده
باشه
الان بهت نشون دادم که چیکار نباید کنی
حالا، بهت نشونش میدم که چطوری انجام میشه
با کمال میل منتظرم
بفرما
ببین- باشه-
باید اینجوری نگهش داری- باشه-
میرم
اون سوپ
هی
(کیک برنجی میل)
فوریه
چرا اینجایی؟
سفارشت هنوز اماده نشده
هی،شنیدی؟
مین جونگ گم شده
می‌شناسیش، نه؟
می‌دونی دیگه، همون دختر که امتحان خدمات کشوری رو قبول شد
سومین دختر خونه ای که سقف قرمز داشت؟
آره،دخترشون گم شده
من اومدم مامان
چیکار کنیم؟- الان اوضاع بهم ریخته-
پسر جونگ پیل هم رفته اونجا
چرا رفته ؟
... نمی‌دونستی؟ اون
قبلنا کوه زندگی میکرد
پس حدس میزنم رفتن و ازش خواستن دنبال مین جونگ بگرده
وای، امیدوارم پیداش کنن
میدونم ،خیلی نگرانم
بیرون یخ بندونه
بیا بریم اونجا ببینیم کمکی از دستمون بر میاد
بریم- بریم؟-
چرا به جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟
چی؟- وایسا-
بیا یه ذره قهوه توی یه فلاسک ببریم
کیک برنجی هم داری که ببریم؟
یه ذره اینجلیمی چطور؟ (اینجلیمی : کیک برنجی سنتی)
(کتابفروشی گود نایت)
چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
خیلی دوست دارم
چیکار کنم؟
تو چی؟
منم همینطور
(کتابفروشی گود نایت)
حقیقت داره ،اون سوپ
حتی آدماییم که کوچیک و کم ارزش دیده میشن هم احساسات دارن
چی میل دارین؟
... من - چی شده؟ -
...خب- مسئله ی مهمیه؟ -
اتفاقی افتاده؟
(مسافرت بعد جدایی)
بیا
برو و یه نگاهی بهش بنداز
(لیست مخاطبین)
(ایم اون سوپ)
... فقط
میخواستم بدونی
...هر کاری
هر جور باشه ،میکنم
... تا
اینکارو کنیم- نمیخوام-
بیخیال، فقط یه بار- نه-
واقعا نمیخوای اینکارو بکنیم؟
الان گفتی ازش خسته شدی
نه،دروغ گفتم
باور کردی؟
من نمیخوام ، برو کنار - زود باش -
زود باش
(کیم بو یونگ)
تا بفهمی چه حسی دارم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(پست خصوصی کتابفروشی گود نایت)
(این اولین نامه ی عاشقانم به توعه)
(اون روز،از پنجره)
دیدمت که به همون اندازه ای که من صدمه دیده بودم نگاه میکردی
(میخوام برم، ولی نه)
(نباید برم، وگرنه احساس تاسف میکنم)
(همه چیز رو فراموش کردم، اخرش دنبالت اومدم)
(چونگدو به خاطر درخت خرمالوش هم معروفه)
(رودخونه ی ناکدونگ که کنار شهر میگذره هم زلال به نظر میومد)
(ترسیده بودم که بپری تو رودخونه)
(حتی بعد اینکه به خالت زنگ زدم ،میترسیدم که بمیری)
(و اون احتمالا اولین سفر پاییزی دوتاییمون بود)
(وقتی هوا خوبه)
بیا و نجاتم بده
منتظرت میمونم
خودتی اون شیل؟- چی؟-
شنیدم رفتی یه جای باحال
چی؟- منم میخوام برم اونجا-
آیرین من بودم؟
میشه بگی چقدر خوندی؟
میشه بهم بگی همش دروغ بودن؟
امیدمُ از دست دادم
الان دیگه هیچی ندارم
خدافظ
میفهمم که یه روزی از اینجا میری
فقط امیدوارم با یه قلب سنگین از اینجا نری
خودم رو اماده ی هر اتفاقی که ممکنه بیوفته میکنم